diminate.egloos.com

봄비 내리는 디미의 마당

포토로그 마이가든

카테고리

라이프로그

CLANNAD ~AFTER STORY~ 제 03 회 : 엇갈리는 마음 by 디미네이트

스폰서 버전 : CLANNAD_AFTER_STORY_03s.smi

노 스폰서 예상 : CLANNAD_AFTER_STORY_03ns.smi



디미네이트의 오백 마흔 여덟 번째 자막 : CLANNAD ~AFTER STORY~ 제 03 화 「엇갈리는 마음」

  초반부는 스노하라 남매 이야기로 가는군요.

  남매 관계의 이야기라는 점에서 저로선 무척 관심이 가는 이야기입니다.

  마왕님의 '오빠 신공'도 참으로 파괴력 있군요.

  그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.


**209MB 스폰서 버전(深夏たん氏) 기준으로 제작했습니다.

CLANNAD ~AFTER STORY~ 다른 자막 제작자분들 : 뮤레님, 히라님, 디텍티브님, 이스&Circid님, 시로아야님

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~

-- 수정사항
태그 : , ,

포스트 메타 정보

퍼블리싱 및 추천

같은 카테고리의 글

트랙백(0) 덧글(26)

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://diminate.egloos.com/tb/2101210 [도움말]

덧글

  • 자드 2008/10/17 14:27 # 삭제 답글

    자막감사합니다.
    극장판처럼 슬프게 갈지가 무척 궁금하네요.
    중간중간 후코의 깜짝 등장은 읍을려나. ㅎㅎ

  • 디미네이트 2008/10/17 22:17 #

    감동 있는 이야기가 클라나드의 핵심이니 아마 그렇게 되지 않을까 싶네요.

  • 바보개 2008/10/17 14:53 # 삭제 답글

    새벽에 날려먹은 번역을 다시한다고 감상을 아직 못하고 있습니다..;;;;
    이제 번역은 대충 다했으니 좀쉬려고 다시 들렀느데...클라나드를 먼저하셨군요..
    감사합니다 오늘것은 아직 못본것들이 많아서 기대됩니다..

  • 디미네이트 2008/10/17 22:17 #

    고생 많으시군요.^^ 즐감하시기 바랍니다.

  • 루키하루 2008/10/17 16:03 # 삭제 답글

    솔직히 스노하라 동생 보다는 오카자키랑 더 남매 같아 보이는

    머리색도 같고 ㅋㅋ 둘이 잘어울리잖아요 ㅎㅎ

    오카자키가 저런 여동생이 있었으면 참;;; 좋은 길로 갔을텐데

    스노하라 보면 또 아닌것도 같고요 ㅋㅋ

  • 디미네이트 2008/10/17 22:18 #

    그러게 말입니다. 이 둘이 정말 잘 어울리네요.^^

  • 2008/10/17 17:14 # 답글

    비공개 덧글입니다.

  • 디미네이트 2008/10/17 22:18 #

    오빠와 동생 관계에서 별로 믿음직스럽지 못한 오빠라는 점에서는 차이가 없어서요.^^;

  • 루시퍼 2008/10/17 17:24 # 삭제 답글

    자막 수고많이하셨습니다 이번것도 내용이 잘만드셨어요...
    재미있게보고갑니다..

  • 디미네이트 2008/10/17 22:18 #

    네. 감사합니다.^^

  • 뒤로후퇴 2008/10/17 17:29 # 삭제 답글

    후지바야시 자매랑 코토미의 반응에 풋!
    엄청 웃겼죠 ㅋㅋ
    제가 제일 처음에 클리어한 루트라 기억에 남는데요...
    아~~ 역시 기대됩니다~~~
    리트바도 나왔으면~~~
    (그나저나 Key 사는 언제 학교 순애물 낼련지... -_-;;)

  • 디미네이트 2008/10/17 22:19 #

    정말 반응이 재미있었죠. 리틀 버스터즈도 애니화 되지 않을까 싶습니다.

  • 천상 2008/10/17 18:18 # 답글

    메이와 오카자기 잘 어울리네요~
    수고하셨습니다

  • 디미네이트 2008/10/17 22:19 #

    네. 정말 잘 어울리네요.^^

  • chap 2008/10/17 18:22 # 삭제 답글

    헛..자막이..얼마전에 블로그 글씨 작게보인다고 했는데..
    컨트롤 + 휠 하니까 글씨가 크게되네요..;;

  • 디미네이트 2008/10/17 22:20 #

    페이지 확대/축소 기능인데, 실수로 CTRL 키 건드리신 상태에서 휠을 돌리신 모양이군요. 해결 되셔서 다행입니다.

  • 아크 2008/10/17 21:23 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ' ㅅ'

    오늘은 피곤해서 인코딩 돌려놓고 내일 봐야겠네요.

    로리취향은 아니지만 메이라면야... (하지만 실상은 메이도 마왕)

  • 디미네이트 2008/10/17 22:20 #

    로리라서 좋은 게 아니라 마왕님이라서 좋은거죠.^^; 즐감하세요.

  • chap 2008/10/17 21:35 # 삭제 답글

    아..그러고 보니..난생 처음으로..자막이란걸 만들어봤는데..
    상당히 힘들더군요..해석을 했는데..왠지 말도 안되는 말이....
    프로그램 사용도 어렵고....꾸준히 만드셔서 올리시는걸 보면..
    참 대단하시다는 생각이....

  • 디미네이트 2008/10/17 22:20 #

    번역은 하다보면 느는 거라고 봅니다. 꾸준히 해보시기 바랍니다.^^

  • 카시오 2008/10/17 22:05 # 삭제 답글

    항상 자막 감사하다능~ 엄청난 양의 자막들을
    소화해주셔서 항상 디미네이트님 자막을 애용하는 저로써는 감사 감사!!
    ^^;;
    아 그리고 조심스래 여쭙씁니다... 저번에 드레곤너츠 미방영분 자막을 만드신다고 하셨는데...
    아직 예정 리스트에 있는지 조심스레 여쭙니다...^^

  • 디미네이트 2008/10/17 22:21 #

    네. 우선 순위는 많이 뒤쪽이지만, 제작할 예정입니다.

  • 후유키 2008/10/19 22:39 # 삭제 답글

    아실려나요? 늦은글이지만...

    클라나드 - 사카가미 토모요 역 맡으신 "쿠와시마 호우코"분이..

    케로로중사 232화 부터 히나타 후유키 역을 맡으셨다고 하는데...

    이유는 케로로중사 - 히나타후유키 역"사카가미 토모요"분이 건강악화 되셔서.. 대신 "쿠와시마 호우코"분이 맡으셨다고 합니다.

    히나타후유키가 클라나드 - 사카가미 토모요 목소리...

  • 디미네이트 2008/10/23 11:36 #

    그렇군요. 케로로 중사를 안 봐서 모르고 있었습니다.

  • shygreen 2008/10/22 20:05 # 삭제 답글

    흠... 자막 만드는데 관심이 생겨서 그런데 자막만들때 무슨프로그램쓰시나요? 한방에도 어려워서;;

  • 디미네이트 2008/10/23 11:36 #

    전 Caption Creator 4랑 한방에를 병용해서 쓰고 있습니다.
덧글 입력 영역

프로필

안녕하세요. 디미네이트입니다.by 디미네이트

달력

이전달 2009년 12월 다음달
2009년 12월
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

메모장

자막 작업 완결작 받기
링크
늑대향님
미즈님
여니님
을뀨님
이슬비님
크로미트님
페이티님
히라님
Dr-S님
EIN님
Len님
Xian님

최근 트랙백

RSS

RSS

diminate.egloos.com is powered by Egloos. Subscribe to RSS Skin design by egloos.