2008년 11월 04일
ef - a tale of melodies 제5화 : utter
디미네이트의 오백 일흔 네 번째 자막 : ef - a tale of melodies 제 5 화 「utter」
중반부를 1기의 뒷이야기를 섞어나가면서
자연스럽게 1기와의 연결고리를 맺어가고 있는 것 같습니다.
나기가 양쪽 시대의 이야기에 모두 개입하면서 활약을 할 것 같군요.
그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.
**201MB 스폰서 버전(히카리 님) 기준으로 제작했습니다.
ef - a tale of melodies 다른 자막 제작자분들 : 여니&루아님, 시로아야님
~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~
-- 수정사항
2008.11.04. 12:55 -- 1차 수정판(오탈자 수정. 바보개 님 감사합니다.)
# by | 2008/11/04 09:37 | 과거 자막 작업 | 트랙백(1) | 덧글(52)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : ef ~ a tale of melodies 05화:..
05화 - utter utter1 1 전적인, 완전한, 철저한 2 무조건의, 절대적인, 단호한 3 순전한, 진정한, 전혀 …한 utter2 1 입 밖에 내다;발언하다;발음하다;언명하다, 표명하다 2 《드물게》 내다, 누설하다; 퍼뜨리다 3【법】 사용하다, 유통시키다 1 말하다, 입을 열다 2 언급되다 큰 갈등이 하나 마무리 되지만, 또 하나의 갈등이.....more
샤프트가 자신들만의 특색이 좀 강한 측면이 있긴 하지만, 개인적으로 그런 특색을 굉장히 좋아하는 편이고, ef는 그 특색이 잘 살아 있어서 재밌게 보고 있네요.
여하간 항상 자막 감사합니다. ^^
케이와 치히로가 그렇게 된것은 의도하진 않았지만 히로 때문이었고 그 갈등이 풀리는건 두 사람이 히로에게 졸업하면서 가능해지다니 기분이 묘해집니다.
유우코에게 무슨 비밀이 있는지... 나기의 행동은 무엇을 의미하는지 아~ 궁금증만 더해지네요. 이 죽일넘의 중독성 ㅠㅠ
오늘 새벽에 미친듯이 잡고 미친듯이 올라오고 재미있더군요..
1시간 정도의 시간 동안에 한 10개 정도 올라오고 삭제당하고..^^;;;;;;;;;;;
역시 화요일 최고의 인기작...
디미네이트님의 ef 사랑인가요 ㅇㅅㅇ
자막 수고하셨습니다
매 화마다 반가운 얼굴들이 나와서 상당히 보는 맛이 난다능
그런데 대사 중 '그건... 비밀이에요.'는 슬레이어즈 패러디인가요?
저번화에 '포스가 함께하기를'에서 뿜었었는데...
아 그리고 오늘 작화가 조금 불안했던 거 같은데 저만 그런 걸까요?
마지막 나기가 미즈키에게 하는 충격고백에 억.
원작 본 사람들마저 낚는 훌륭한 낚시에 경의를 표합니다. 샤프트 만세.
현재는 받아놓고 한꺼번에 몰아서 보는 중인데..
아직 ef 영상도 다운 받지도 못했네요..
전편들도 아직 감상 못했는데...
얼른 받아서 먼저 감상해야겠습니다..
수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^
그래도 ef와 클라나드 정도는 챙겨보고 있습니다;
늦었지만 32000 Hit 축하드려요 ' ㅅ'
곧 오프닝 싱글 나오겠네요. 기대됩니다.
좋은 자막으로 잘 감상하고 있습니다.
참고적으로 오프닝 싱글이 나왔네요. ^^
슬슬 이야기가 상승하기 시작하는군요.
언제나 자막 감사해요........그리고 건강이 최고-_-!!입니다..
작중의 캐릭터가 다시 나와서 이렇게 이야기를 꾸며나가니까 신선하고 반갑네요. 나기가 작중에 미즈키/쿠제의 고리가 되다니 생각도 못했습니다.
하기사, 아직 나올지 안나올지 모르겠지만 원작의 그 장면은 수위도 높으니까요….
그나저나, 오리지날 요소가 정말 강하군요. 대체적인 이야기는 알고 있는데 진행이 다르니 신선하기 그지가 없습니다.
유우코의 비밀은 다음화부터 풀리기 시작하겠네요. 마지막의 그 행위를 봐선….
Love, I've got to feel it
(사랑, 난 느껴봐야 해요)
If you put your trust in me
(당신이 날 믿어준다면)
I know what my life would be
(내 삶이 어떻게 됄지 알아요)
Oh, you are all I ever need
(아, 제게 필요한건 당신뿐이에요)
I try to hear what you say
(나는 당신의 말을 들으려고)
So I pray
(그렇게 기도해요)
But you're fading away
(하지만 당신은 사라져갈뿐)
Don't go and break my fragile heart
(내 연약한 마음을 깨뜨리지 말아주세요)
We won't fall apart
(우린 갈라서지 않을거에요)
'Cause you're my only star
(당신만이 나의 별이니까)
I wonder why my tears come at night
(내눈물이 왜 밤마다 흐르는 것일까요)
Calling you, so like a little child
(아이처럼 당신을 불러요)
All the things you have in mind
(당신 마음 안에있는것들을)
I wish I could see your insides
(내가 볼수있었다면)
My love, you've got to feel it
(내사랑(을), 당신은 느껴야해요)
And if we put our trust in you and me
(그리고 만약 우리가 당신과 나를 믿는다면)
You know what our lives would be
(우리의 삶은 어떻게됄지 알겠죠)
Oh, you are the one I believe.
(아, 제가믿는건 당신뿐이에요)
translated by- Kai
이번화에서 둘의 갈등이 깔끔하게 해결되는 군요
묘한게 동시에 현작의 주역은 갈등이 점점 더 고조되는 군요
잘 부탁드려요~
ps. 아이캐치 내용 번역하신 걸 보니...다름아닌 유구의 날개(ef 게임판 OP, 1기 최종화 ed)가사네요(....)
샤프트의 센스는 대단합니다.