2008년 11월 11일
ef - a tale of melodies 제6화 : flection
언젠가 잃어버린 목소리를 찾고 있네
디미네이트의 오백 여든 일곱 번째 자막 : ef - a tale of melodies 제 6 화 「flection」
이게 바로 샤프트란 소리가 절로 터져나오는 화였습니다.
긴말 다는 게 오히려 사족일 듯합니다. 그냥 보시기 바랍니다.
아이 캐치의 독일어는 어느 분께서 제보해주신대로 원작 게임 주제곡의 가사였습니다.
이번 화부터는 latter tale의 OP더군요.
그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.
**226MB 스폰서 버전(Zero-Raws) 기준으로 제작했습니다.
ef - a tale of melodies 다른 자막 제작자분들 : 여니&루아님, 시로아야님
~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~
-- 수정사항
2008.11.11. 12:59 -- 1차 수정판 (세부 표현 수정.)
2008.11.11. 13:26 -- 2차 수정판 (오역 수정. 바보개 님 감사합니다.)
# by | 2008/11/11 12:21 | 과거 자막 작업 | 트랙백(1) | 덧글(50)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : ef ~ a tale of melodies 06화:..
충격의 6화 - flection flec·tion│flex·ion〔 〕 n. 1 굴곡, 만곡(灣曲), 휨 2 굽은 부분, 만곡부(curve) 3 【해부】 (관절의) 굴곡 (작용)(cf. EXTENSION) 4 [U.C] 【문법】 어미 변화, 굴절(inflection) 5【수학】 =FLEXURE 3 flection·al a. flection·less a. 【문법】 어미 변화가 없는 변화된 오프닝과 로고 한층 더 어두워졌습니다  다정한 두......more
자막 감사합니다.. 수고 많으셨어요~
좋은쪽이던 나쁜쪽이던 이번편은 논란의 중심에 설것 같네요.
잘 볼게요 ~_~
새삼 자막 제작이 쉽지 않다는 걸 깨달았다는... ;ㅁ;
것보다 아직 전편들도 감상을 안해서리....하핫..
수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^
중3인 저는 내일이면 기말고사군요. 이미 보는 학교도 상당수 되는데... 잘 볼수 있으려나 모르겠습니다.
그럼 다시 ef!
(남자=여자를 종 으로 생각한다) 단어가 절실히 .. ed이 한번더 사람 울리네여 ... 귀로 해석할수있게된 ..나를 미워해야하나 .. 일부분이지만 ... 향상 수고하십니다 ..언제부터 디미님 자막사용했지 ... 내년에는 보고픈 애니도 못보게될꺼고 ..열심히 수고해주세여 .. .~~
하지만 역시 연출이 그런 예상을 더욱 초월시키고 깊은 인상을 남기게 하네요.
오늘은 대청소, 내일은 3학년 행렬하는데 옆에서 박수치라네요 - ㅁ-
이제 집에와서 학원갔다오면 새벽이니 ef는 내일 봐야겠습니다.
반응을 보아하니 기대해도 좋아보이네요.
바쁘실텐데 항상 제시간에 ef 내주셔서 감사합니다 ㅇ ㅅㅇ
방금 '즐겨찾는이'님의 댓글을 봤지만, 양쪽 다 일리있다고 봅니다.
저도 요즘 보여주시는 몇몇 아쉬운 모습 때문에 한마디 할까 했지만,
디미님이 그걸 모르시는 분도 아니고, 괜히 서로 시간낭비할 필요도 없어보이네요.
그 때보다도 좀 더 섬뜩한..?.. 앞으로 어떻게 될지 정말 궁금하네요.
나왔네요. 유우코의 진실.
하나의 실타래가 풀려가면서 밝혀지는 그 진실은 가혹하기 그지가 없네요. 물론 저 역시 굉장히 충격받았지만….
1기, 그리고 ef - the first tale까지만 했어도 이런 이미지가 아니였는데 사실은 충격적인 과거를 가진 캐릭터 였다는걸요.
그나저나 샤프트는 참 대단하기 그지없습니다…. 섬뜩하기까지 했어요.
맨 마지막에, 유즈키/쿠제가 서있었는데, 다음화는 두명이 진행할 수도 있고, 아니면 유우코이야기가 더 나올 수도 있겠네요.
그나저나, 원작해서 아는 내용이지만, 영상으로 다시 보니 씁쓸하기 그지없는 과거입니다.
유우/유우코는 여기서 끝이 아니랍니다…. 완결쯔음 될땐 또 이것과는 다른 의미로 충격적인 영상이 나올테니 이정도의 연출력을 생각하면 지금도 소름이 끼칩니다.
(카드의 뜻을 안 다면 더욱더...)
빨간 글자로 뒤덮히는 부분은... 솔직히 1기의 실루엣이 남아서 별로였음.
연출력 절말...
에프메모 6화에 관련해서 이 게시글 내용을 참고로 자막과 별도로 설명문을 넣어주시거나 하면 더 도움이 될거 같아서 생각이 나서 왔습니다