2009년 01월 03일
고르고13 Target 35-38
디미네이트의 육백 아흔 두 번째부터 육백 아흔 다섯 번째 자막 : 고르고13 제 35-38 화 「혈통의 규칙」/「죽어버린 변장」/「크리스마스 24 Hours」/「소녀 사라」
고르고 13을 하다보면 이래저래 상식이 늘어나는 느낌입니다.
일단 장기 연재를 해온 만큼 다양한 소재를 가지고 해왔을 텐데요,
최근 네 화는 그 소재의 다양성의 강점을 잘 살렸다는 느낌이 듭니다.
그래도 크리스마스 24시간에서 왜 굳이 24시간을 강조했는지는 모르겠습니다만.
화이트 크리스마스 따위를 예찬하는 녀석을 솔로들을 대신하여 말살 해주신 고르고에게 뒤늦게나마 감사를 표합니다.
그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.
**167MB(35화) 노 스폰서 버전, 219MB(36화) 스폰서 버전(??) 및 229MB(37화), 201MB(38화) 스폰서 버전 (Zero-Raws) 기준으로 제작했습니다.
고르고13 다른 자막 제작자분들 : ?
~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~
-- 수정사항
2009.01.04. 20:46 -- 1차 수정판 (오역 수정. 바보개 님 감사합니다.)
# by | 2009/01/03 21:25 | 과거 자막 작업 | 트랙백 | 덧글(45)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
디미네이트 사마 아니시면 고르고를 못 봐요. 엉엉... ㅠ.ㅠ
디미네이트님 감사합니다.
즐감할깨요..^^
새해선물을 주시네요!! 감사합니다
이번 고르고 13 도 잘보겠습니다~
즐거운 주말 보내세요
아키캉 1화 본방을 보고 들어와봤는데 엄청난 폭격이 기다리고있었군요. 수고하셨습니다..
이제 재감상들을 하면서 일요일을 불태워야겠군요
수고하셨습니다.
자막 감사드려요..^^
짧은 일본어실력이라 자막없이 이해하기에는 두려워서
디미네이트님이 자막 만드실때까지 기다렸습니다^ ^
-아직도 일본어 학원 다닙니다ㅋ
역시, 디미네이트님 밖에 없습니다. 인기있는 작품들은 자막제작자들이 많아서 문제없지만, 이런 좀 인기가 덜한 작품에 대한 자막의 희망은 진짜 디미네이트님밖에 없습니다.
제가 디미네이트님을 존경하는 이유가 디미네이트님이 없으시다면 못보게 되는 작품이 상당히 많거든요.
정말 감사합니다. 즐감하겠습니다.
즐거운 하루 되세요~
잘 보겠습니다.
정말 감사합니다. 새해 복 마니 받으세요^^
가고 있네요. 2기가 나오겠죠...? ㅎ
좋은하루보내세요!!
억지소리 같지만서도...
38화 마지막은 어딘가 가족드라마 같은 분위기....
근데...37화를 곰플로 진행해보니 일본어 자막(가타카나)으로 뜹니다. 택스트 문서로 자막확인해보면 한글이긴한데 무슨 문제인지 궁금합니다.
즐거운 하루되세요~
즐거운하루되세요~