1월 8일 심야, 한국 작가 임달영 씨와 박성우 씨의 흑신을 원작으로 한 흑신 The Animation이 방영됩니다.
일본에 진출해서 애니화까지 되었으니 참 기쁜 일이 아닐 수 없겠습니다.
한편으로는 이런 작품이 한국에서 만들어지지 못하는 환경에 아쉬운 생각도 듭니다.
어찌 되었든 원작이나 상황의 특수성(?) 때문에 자막 제작 문제에 대해 다른 애니들보다 훨씬 민감해질 수밖에 없는데요,
그렇다고 특별히 큰 문제가 발생하지는 않겠으나, 이번 기회에 저는 흑신 The Animation에 한해서 새로운 방식을 시도해보고자 합니다.
블로그에는 자막을 공개하지 않겠으며 감상글만을 올리고, 자막은 개인적으로, 말하자면 '다단계 피라미드' 형태로 보내드리고자 합니다.
우선 제가 정해진 다섯 분께 자막을 보내드리고 그 다섯 분이 각각 또 정해진 다른 다섯 분에게 전달하고 계속 그렇게 이어나가는 식입니다.
자세한 규칙은 아래를 클릭해서 읽어주시기 바랍니다.
1. 상위 전달자로부터 받은 자막을 다른 다섯 명에게 메일을 통해 전달한다.
** 받기만 하고 끝이 아닙니다. 반드시 다른 분들께도 전달을 해주시기 바랍니다. 다른 다섯 명은 지인도 상관없지만, 가급적 애니 관련 커뮤니티에서 공개적으로 정기 수신자를 모집하셨으면 합니다.
2. 최대 다섯 명만을 정해서 정기적으로 자막을 전달할 것.
** 이번 주엔 이 사람에게 주고, 그 다음 주엔 저 사람에 주는 식이 아니라, 매주 똑같은 사람에게 전달해야합니다.
3. 자막 수신 신청은 상위 전달자에게 '흑신' 원작 구입 인증샷과 함께 메일로 신청한다.
** 원작 구매는 최소한의 예의라고 생각합니다. 한 권이라도 사주십시오. 고작 5천원도 채 안 되는 돈을 아까워하지 마셨으면 합니다. 이것은 장기적으로 애니에 대한 적극적인 수요를 보여줄 수 있는 방법이며, 그만큼 좋은 애니들이 한국에 많이 들어오게 될 밑거름이 될 것입니다.
4. 더이상 애니를 보지 않아 자막 수신을 중단할 경우, 자신이 전달해주던 사람의 메일 리스트를 상위 전달자에게 알려준다.
** 중간에 재미가 없다거나 해서 그만 보시는 분이 분명 생길 것입니다. 이때도 하위에 계신 분들은 원활하게 자막을 전달 받을 수 있도록 상위 전달자에게 자신이 전달하던 메일 리스트를 꼭 알려주시기 바랍니다.
5. 수신 중단 메일을 받은 상위 전달자는 차순위 대기자에게 리스트와 함께 자막을 전달할 것.
** 신청 했으나 다섯 명이 다 차서 못 받으신 분들이 있으실 겁니다. 그런 분들에게 메일 리스트와 자막을 전달하여 계속 하위 수신자가 자막을 전달 받을 수 있도록 해주시기 바랍니다.
6. 클럽박스 등 커뮤니티나 P2P에 배포 혹은 인코딩 절대 금지.
**왠만한 거대 클럽박스에는 전부 가입되어 있습니다. 만약 제 '흑신' 자막이 어떤 식으로든 공개 배포 되어 있을 경우, 즉각 제작을 중단할 것입니다.
7. 하위 수신자 모집글에 반드시 이 규칙글을 포함시킬 것.
나름 잘 돌아갈 수 있게 머리를 써봤습니다만, 처음 시도하는 거라서 여전히 미숙한 부분이 많을 것입니다.
이에 대한 많은 의견 또는 질문 부탁드립니다.
물론 이 규칙 사항이 모두 잘 지켜질 거라 생각하지 않습니다. 한 세 단계 즉 5+25+125 = 155분께 배포될 때까지만 잘 지켜져도 대성공일 겁니다.
두 단계만 지나가도 제 눈을 벗어날 테니 솔직히 규칙을 지키는 건 양심이 달린 일입니다.
다른 질 좋고 공개 배포되서 받기 편한 자막도 많은데, 이런 귀찮은 방식을 굳이 지켜가며 해야할 정도의 가치가 있는 것도 아닐 테고요.
하지만 이런 방식도 시도해볼 가치는 있다고 생각하여 이번 시즌 도전을 해봅니다.
아마 이 방식의 핵심은 3번에 있을 듯합니다. 애니 원작 및 관련 상품의 적극 구매가 이 바닥을 좀 더 오래, 활발하게 만들 수 있는 길이라 생각하고, 자막 제작은 그걸 돕는 과정이라고 생각해왔기 때문입니다. 저도 원작을 사서 한국에 돌아갈 예정입니다.
어차피 제게는 아무런 강제력도 없으므로 원작 안 사신 분들을 하위 수신자로 받으신다고 해도 저로서는 어쩔 도리가 없습니다. 애당초 제게는 아무런 강제력이 없습니다. 하지만 적어도 하위 수신자 신청을 받으실 때, 원작을 안 사신 분보다는 사셔서 인증샷을 보내주신 분들께 자막을 우선적으로 보내주셨으면 합니다.
우선 저로부터 직접 전달받으실 다섯 분을 모집합니다.
이분들은 단순한 전달자 이상의 역할을 하시게 될 듯합니다.
우선 공개 배포가 아닌 만큼 다른 자막들처럼 빠른 피드백을 기대할 수가 없기에
이 다섯 분들께 우선 1차 버전을 보낸 뒤에 피드백을 받아서 최종 배포 버전을 확정 지어서 본격 배포하게 될 것입니다.
꼭 일본어 실력이 있으실 필요는 없습니다. 오/탈자를 잡아주시는 것만으로도 충분합니다.
물론 위 규칙에 따라 원작을 한 권이라도 구입하셨어야 합니다.
저로부터 직접 받아가실 분들은 댓글에 아래 사항을 포함해서 신청해주시면 됩니다.
1. 메일 주소
2. 하위 수신자 모집 방식 (커뮤니티(디씨, 신비로 등등) 혹은 블로그(이름 및 주소 포함), 메일 신청, 지인 등)
**커뮤니티 혹은 블로그를 통해 공개 모집 하실 분은 그 커뮤니티의 이름과 블로그를, 자신의 메일을 통해 신청 받으실 분은 메일 주소를 다음 포스팅에서 공개하겠습니다.
신청 받는 대로 제가 메일을 보낼 것이며, 그 메일에 답장으로 흑신 원작 구입 인증샷 혹은 주문 확인 스크린 샷을 보내주시면 정식으로 전달자로 확정짓겠습니다. 물론 인증샷이나 스크린 샷은 마음만 먹으면 얼마든지 조작 가능하지만, 그런 일은 없으리라 믿겠습니다.
새로이 시도되는 이 방식에 많은 호응이 있었으면 좋겠습니다.
최근 덧글