2009년 03월 22일

절대가련 칠드런 50th Sense : 일의분투! 오버 더 퓨처

스폰서 버전 : e0068236_Zettai_Karen_Children_50s.smi

노 스폰서 예상 : e0068236_Zettai_Karen_Children_50ns.smi



디미네이트의 팔백 마흔 여섯 번째 자막 : 절대가련 칠드런 제 50 화 「일의분투! 오버 더 퓨처」

  새벽 비행기 타고 피츠버그로 가기 직전에 업로드 하고 갑니다.

  이번 봄방학 동안에는 거기서 지내게 되었네요.

  가서도 열심히 작업하도록 하겠습니다.

  그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.

  

**271MB 스폰서 버전(Zero-Raws) 기준으로 제작했습니다.

절대가련 칠드런 다른 자막 제작자분들 : 을뀨님

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~

-- 수정사항

, , 

by 디미네이트 | 2009/03/22 18:34 | 일 : 절대가련 칠드런 | 트랙백(1) | 덧글(62)

트랙백 주소 : http://diminate.egloos.com/tb/2327178
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from Daily at 2009/03/22 21:41

제목 : 252M 버젼 자막
절대가련 칠드런 50th Sense : 일의분투! 오버 더 퓨처디미님 절대가련 칠드런 50화 자막 수정본...more

Commented by 레드릭 at 2009/03/22 18:56
을뀨님이 안계셔서

자막없이 보나 했는데..

감사합니다~..
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:45
즐감하셨길 바랍니다.^^
Commented by 혼다 at 2009/03/22 18:58
호옷...
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:45
즐감하셨길 바랍니다.^^
Commented by 작은소망의아스카 at 2009/03/22 18:58
다음회면 끝이니 아쉽네요...
하지만 중학생편의 이야기가 어느정도 진행되면..
2기가 나올거라고 생각합니다 ㅇㅅㅇ~
그때까지는 만화책으로 버텨봐야겠어요 ㅇㅅㅇ~
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:45
중학생까지 가는군요. 아무튼 언젠가 2기가 나오겠죠.^^
Commented by 아뎃찡 at 2009/03/22 20:14
252.3MB기준에 자막이 두개다 맞지 않더군요..
덕택에 한X에 를 이용해서 싱크를 수정하는 작업을 거쳤다는..
않맞는 부분: OP후 1초씩 어긋남, 파트 B시작부분 다시 1초 어긋남, ED시작부분에서 1초또 어긋남..
Commented by KADOKAWA at 2009/03/23 16:43
mp4 400메가는 자막 맞아요..
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:46
특별히 제가 작업한 기준 영상이 결함 영상이 아닌한 일일히 영상 대응은 하지 않을 계획이니 양해부탁드립니다.
Commented at 2009/03/22 20:47
비공개 덧글입니다.
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:47
자막을 안 만든 게 아니고, 일부 작업하면서 대충 다 봤습니다. 대부분의 밀린 자막들이 1차 번역은 되어 있으나, 싱크가 안 찍힌 상태라던가, 싱크까진 찍었으되 빈칸 채우기가 남았다던가 하는 상황이죠.
Commented by 카실린 at 2009/03/22 21:09
논스폰만 받아지고 스폰 쪽이 않받아지는데 저혼자이상한걸까요
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:48
지금은 양쪽 다 정상적으로 받아지실 거라고 봅니다. 혹여 다음에도 그런 일이 생기시면 오른쪽 버튼 클릭->다른 이름으로 저장하기 하셔서 확장자를 .smi로 바꾸셔서 저장하시면 됩니다.
Commented by 케이 at 2009/03/22 21:20
역시 을규님 대신 작업을 해 주시는군요...

감사합니다...

계속 보던 작품이라.. 가능하면 끝까지..

제대로 보고 싶어서...

을규님 군대가는거야 어쩔수 없는일이니까요...

그래도 중간에 나머지 부분도 해 주셔서 감사합니다.

저처럼 받는 사람의 입장에서는

이정도만 해 주는것도 감사할 뿐입니다.

영상이 틀린만큼 세세한 자막 싱크야..안 맞는게 당연하고..

그 정도야 돌려서 맟출줄은 아니까요..

이번화 특히 기대되는 화였는데...

자막 작업해주셔서.. 정말로 감사드립니다...^^

나머지도 얼마 안 남았을테니..

염치불구하고 나머지도 부탁드립니다..^^
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:49
즐감하셨길 바랍니다.^^ 51화는 을뀨 님 자막과 다시 함께 하실 수 있으실 것 같네요.
Commented by 흑 at 2009/03/22 21:30
고맙습니다

잘볼게요~
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:49
즐감하셨길 바랍니다.^^
Commented by 바르보사 at 2009/03/22 21:36
다음화가 마지막.. 이거 하나때문에 지금 상당히 기분이 ...
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:49
좀 시원 섭섭하죠.^^ 즐감하셨길 바랍니다.
Commented by Daily at 2009/03/22 21:38
252M 제가 수정햇어요;;
괜찮죠 ㅋ?
Commented by Daily at 2009/03/22 21:42
트랙백으로 해놧으니 수정 귀찮으신분은 받으시길
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:49
싱크 수정만 하시는 건 괜찮습니다. 수고하셨습니다.^^
Commented by 케이이찌 at 2009/03/22 21:50
감사합니다. 지난번에 요청드렸는데...

정말로 해주시다니.. ^^ 덕분에 잘 봤습니다.

단.. 정말 다음화가 최종화 51화 (?) 로 끝일리는 없을텐데..
(51화 완결 애니가 있던가? --;;)

52화는 총집편 또는 번외편이 되려나요? ^^

덕분에 잘 봤습니다. 감사합니다...
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:50
51화에 끝나는 게 애매한 끝내기는 아닙니다. 4쿨 애니의 일정에 따라 다를 수 있죠. 고르고는 50화 종영이니, 대략 방영 사정에 따라 4쿨은 48~52 선상에서 끝납니다.
Commented by nasuka at 2009/03/23 00:07
케이아찌/ 51화로 일단 끝이고 52화는 총집편이나 번외편이 될듯 하더군요.

디미님 결국 제작해주시는군요. 감사드립니다.

봄방학 벌써 시작하셨나요..
(뭐...아는사람중 봄방학 끝난사람도 있으니...)

저는 4월 초가 봄방학인데 그때 서부로 갈지 아님 그냥 있을지 아님 아는사람 만나러 필라델피아를 갈지 고민중입니다.


서부는 가고싶은데 비행기값하고 돈이 좀 들고,

(마침 WBC도 끝나는참이고;)

필라델피아는 가면 돈은 그닥 많이 안드는데 남의집 신세지는게 좀 미안하기도 하고;;


그냥 집에서 방콕할것 같네요. 비용도 부담되고 해서...

(그전에 스피치랑 프레젠테이션이 있어서 그거하고나면 넉다운될듯...)


하튼 감사드립니다. 이번주말에도 지연없이 젯치루를 감상할수 있겠군요.


그럼...
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:51
저희 학교는 쿼터제라서 다른 학교들과 일정이 좀 다릅니다. 전 그냥 염치 없이 친구집에 붙어 있다 왔네요.^^ 즐감하셨길 바랍니다.
Commented by 녹색 류 at 2009/03/23 00:33
우왓 ㅠㅠㅠ 을뀨님 가시면 미숙한 일어 실력으로 모르는건 흘리고 아는것만 들어야 하나 하고 걱정햇는데 ㅠㅠㅠㅠ
감사합니다! 덕분에 편히 볼수있게되었습니다 ㅠㅠ!
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:51
즐감하셨길 바랍니다.^^
Commented at 2009/03/23 01:15
비공개 덧글입니다.
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:52
자막에 대한 개인 취향은 어쩔 수 없는 일이긴 합니다만, 개인적으로는 씁쓸하긴 하더군요. 어쨌든 감사합니다.^^
Commented by deciel at 2009/03/23 05:21
스폰서 버전 자막의 링크가 잘못되어 있는건지 클릭을하게되면
익스플로러에서 대본이 보이네요.(저만 그런건가요?)
논스폰서는 잘받아지는데 말입니다.
확인해주시고 수정부탁드립니다.
Commented by 이슬비 at 2009/03/23 23:33
이글루에서 가끔 저런 증상이 생기더라구요.
논스폰서 버전을 받아서 싱크 맞춰서 보시던지
아니면 마우스 오른쪽 버튼 눌러서
'다른 이름으로 대상저장'하시면 받으실 수 있을 거예요.
파일 이름 쓰실 때 뒤에 확장자 .smi 까지 써주셔야 한다고 합니다.
디미님이 언제 오실지 몰라 대신 답변해 드립니다...^^;;;
Commented by deciel at 2009/03/24 01:02
/이슬비 도움 감사합니다. '다른 이름으로 대상 저장'을 하게되면 HTML형식이여서 않하고 있었는데 확장자를 바꿔주면 되는거였군요. 감사해요.
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:52
지금은 정상적으로 다운 되실 겁니다.^^
Commented by 슈아린 at 2009/03/23 16:57
아핫!! 을뀨님께서 군대때문에 이번화는.. 몇주 기다려야하는건가.. 했는데.. 디미님께서 만들어주시다니..
감사합니다^^
잘보겠습니당~ㅎㅎㅎ
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:52
즐감하셨길 바랍니다.^^
Commented by 에클레어즈 at 2009/03/24 08:29
디미네이트님께서 나머지를 이어주시는군요 ㅠㅠ
감사합니다~ 수고하셨습니다~
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:52
즐감하셨길 바랍니다.^^
Commented by 행인A at 2009/03/24 15:16
안녕하세요 처음뵙네요

다름이아니고 고르고13에 관한 얘기인데..

고르고13 49화 자막을 아는분에게 드리려고 만들어 봤는데 참 힘들더라구요..

고르고13이 대사도 길고 49화 장갑병SDR2의 경우에는 지뢰이름이나 스코프같은 이름도 나와서 꽤 어렵더군요..

대인용 지뢰 72-A란건 실존하는걸로 확인됐는데 TM72M이라고 나온 대전차지뢰는 실존하는지 모르겠네요..

TM36이란 지뢰는 실제로 있는 것 같은데 개량판인지.. 혹시 아시나요?

자막 만들면서 대략 오프닝 엔딩 제외하고 4시간정도 걸린 것 같네요..

주로 모르는 단어부분이나 지뢰부분찾다가 시간이 대부분 걸린 것 같고.. 아는부분은 빨리빨리 지나가고 수정도 하고..

개인 블로그에 올릴 정도는 아닌데 자막만드시는 분의 노고를 이해하게됬네요 ㅠㅠ

혹시 자막제작 하게되면 가벼운 생활애니나 몇개 만들어야겠네요.. 유학생도 아니니 말이죠 -ㅅ-;;

조만간 자막나오면 48화랑 49화 봐야겠어요.. 무자막으로 봐서 복습겸^^

그럼 수고하세요. ;ㅅ;

Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:56
TM-62M 소련제 대전차 지뢰입니다. 전부 실존 무기입니다. SDR2만 가상이죠.^^ 자막 작업은 일단 익숙해지면 시간이 많이 단축됩니다. 저 같은 경우, 고르고 49화는 무기 이름 확인 등에 시간이 걸렸지만 전체 1시간 40분 정도에 작업을 끝냈죠. 아마 본격적으로 시작하신다면 많이 하실 수록 익숙해지는 걸 느끼실 겁니다.
Commented by 카오루 at 2009/03/24 22:38
아~ 다음주가 최종화..

그런데 디미네이트님... 노가미 아오이 사투리 쓰는데요.. (그만둬랑께)..

(베스트애니메 등장인물)
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:58
저도 부산 출신이긴 합니다만, 사투리를 의식해서 쓰려고 하면 오히려 어색하다는 걸 느껴서 대사는 표준어로 쓰고 있습니다. 아오이가 사투리 쓴다는 사실을 몰라서(들으면 아는 거죠) 표준말로 대사를 쓰는 게 아니라는 점 이해해주셨으면 합니다.
Commented by deciel at 2009/03/25 03:24
호오 그 자막 퀄리티 타령하시던분 자삭하신건가...디미님께서 지우신건가...-ㅅ-
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 13:59
지워지기 전에 저도 보긴 봤습니다만, 크게 신경 쓰지 않을 생각입니다.
Commented by 을큐 at 2009/03/26 13:39
오쌍! 못해먹겠네. 대체 자막을 올리는거야 마는거야.
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:00
기다리시게 해서 죄송합니다. 하지만 예의는 지켜주셨으면 하는군요. 언제 저랑 만난 적 있으신가요?
Commented by vapire at 2009/03/26 15:57
아 토라도라가 끝났네요.
아그리고 디미네이트님 제발 아키칸 자막 좀 올려주세요
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:00
기다리시게 해서 죄송합니다. 즐감하시길 바랍니다.
Commented by 히나 at 2009/03/29 22:15
절대가련 칠드런 51화 나왔어요... 자막을...!
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:01
이번 주 주말에 올라갈 수 있지 않을까 싶네요. 이미 보셨을지도 모르겠습니다만, 만약 기다리고 계신다면 조금만 더 기다려주시기 바랍니다.
Commented by zzzzzzz at 2009/03/31 00:21
51화 자막점 올려주세요...
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:02
이번 주 주말에 마무리를 지을 수 있을 것 같습니다. 만약 기다리고 계신다면 조금만 더 기다리시면 될 것 같습니다.
Commented by 히나 at 2009/03/31 02:27
http://blog.naver.com/inuyasiia633
일단 저도 자막 만들고 싶은데... 시작부터 OP자막 까지 ...
시간나는대로 오후에나...
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:02
수고하시는군요. 다 완성하셨기를 기원합니다.^^
Commented by 카이져 at 2009/03/31 09:48
51화 좀 ㅜㅜ
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:03
일단은 이번 주말에 마무리를 목표로 하고 있습니다. 아니면 그 전에 을뀨 님 자막이 올라올 것 같네요.
Commented at 2009/04/01 00:03
비공개 덧글입니다.
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:03
ㅇㅇ 잘 지냈삼. 신세 많이 졌수다.^^
Commented by 레파토리유 at 2009/04/05 19:46
디미님 51화좀 부탁드립니다 ㅠ.ㅠ
51화 완결편 자막이 괜찮은 자막이 안보입니다 ㅠ.ㅠ
Commented by 디미네이트 at 2009/04/16 14:04
이번 주말에 을뀨 님 자막이 올라온다면 그쪽을 보시면 될 것 같네요. 저도 주말 정도에 올라가긴 할 것 같습니다.
Commented by 음? at 2009/04/18 01:33
을뀨님 군대가시지않았나요
Commented by 디미네이트 at 2009/04/29 12:53
4주 훈련만 다녀오신 걸로 알고 있습니다.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶