2009년 07월 02일

[사키] 제 13 국 : 미열


스폰서 버전 : Saki_13s.zip

노 스폰서 예상 : Saki_13ns.zip



디미네이트의 천 번째 자막 : 사키 제 13 화 「미열」

  지금까지 뭔가 사파의 느낌이 나던 선봉전부터 중견전과는 달리

  부장전은 그야말로 견실한 정석전이란 느낌이네요.

  마작 용어 중에 한글화에 있어서 고민을 많이 했던 것 중 하나가 후리텐입니다.

  사실 리치도 고민하다 고민하다 적당한 걸 못 찾아서 결국 한자어 그대로 읽었는데,

  쓰면서도 그다지 적절하지 못하다는 느낌이 들었죠(그렇다고 이제와서 바꿀 수도 없는 노릇).

  그래서 후리텐은 한참 더 고민을 해서 번역을 해보았습니다만, 어떨런지 모르겠습니다.

  그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.
 

**174MB 스폰서 버전(zefringo-RAWs) 기준으로 제작했습니다.

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~

-- 수정사항
, , 

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

by 디미네이트 | 2009/07/02 00:58 | 월요일 애니 | 트랙백 | 덧글(12)

트랙백 주소 : http://diminate.egloos.com/tb/2425804
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by bereshit at 2009/07/02 02:31
1000번째 자막 축하합니다.
1000번째 자막의 첫번째 리플이 저라니 기쁘네요. ^^
디미님 자막은 페르소나 때부터 이용했는데, 그때는 100번째도 안됐었는데 어느새 1000개째시네요.
디미네이트님 덕분에 애니 감삼에 많은 도움이 됐습니다. 고맙습니다.
디미네이트님의 2000번째 자막도 볼 수 있었으면 좋겠네요.
앞으로도 잘 부탁드립니다.
Commented by 디미네이트 at 2009/07/02 02:35
축하 받기엔 아직 문제가 많은 1000번째라 부끄러울 따름입니다. 아무튼 감사드리고, 앞으로도 노력하겠습니다.^^
Commented by 파마마 at 2009/07/02 02:36
딱 천번째 자막 이군요
놀랍기만 하네요

왠지 경기 분위기가 참 조용하다고 느껴지는 군요
Commented by 디미네이트 at 2009/07/02 02:56
정말 차분한 경기 분위기였죠. 조용히 판을 압도하는 노도카가 인상적이었습니다.^^
Commented by 박모미지 at 2009/07/02 09:56
축하합니다^^ 1000 이라… 대단하군요^^
Commented by 디미네이트 at 2009/07/02 12:20
그저 부끄러울 따름입니다. 감사합니다.^^
Commented at 2009/07/02 10:35
비공개 덧글입니다.
Commented by 디미네이트 at 2009/07/02 12:21
원래라면 한참 전에 달성했어야 할 1000이라서 딱히 큰 의미를 두고 있진 않습니다. 확실히 곤조는 이 작품에 힘을 많이 실어야겠더군요.
Commented by sharm at 2009/07/02 14:38
오우, 1000번째 축하합니다!
Commented by 디미네이트 at 2009/07/02 17:25
감사합니다.^^
Commented by 여름비 at 2009/07/03 18:29
천번째 자막 축하드리려고 기다리고 있었는데 깜빡하고 지나갔네요 ㅠ.ㅠ
조금 늦었지만 축하드립니다.^^
앞으로도 계속 디미님 자막으로 애니를 감상할 수 있기를 바랍니다.
Commented by 디미네이트 at 2009/07/03 19:58
감사합니다.^^

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶