diminate.egloos.com

봄비 내리는 디미의 마당

포토로그 마이가든

카테고리

라이프로그

[다이쇼 야구 소녀] 제 1 화 : 남성들이 하신다는, 그것 by 디미네이트


자막 받기 : Taishou_Yakyuu_Musume_01.zip



디미네이트의 천 서른 여덟 번째 자막 : 다이쇼 야구 소녀 제 1 화 「남성들이 하신다는, 그것」

  아시는 분들은 아시겠지만, 저는 스포츠물은 안 봅니다.

  그래도 뭔가 분위기라던가 이래저래 마음에 들어서 안 하던 선택을 해보게 되었습니다.

  오랜만에 자막으로 약간 악전 고투를 해봤는데요.

  옛말도 있고, 그리 중요하진 않지만 고문도 나왔고 해서 검색에 이래저래 시간을 많이 잡아먹었네요.

  특히 괴롭힌 건 초반부에 나온 노래 '도쿄부시'입니다.
 
  후렴구 부분은 일본에서도 해석이 분분하고, 특별한 의미가 없는 부분이라서 고민이 좀 많이 되었습니다.

  그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.



**194MB 스폰서 버전(Leopard-Raws) 기준으로 제작했습니다.

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~

-- 수정사항
태그 : , ,

포스트 메타 정보

자동 검색 관련글

퍼블리싱 및 추천

같은 카테고리의 글

트랙백(0) 덧글(26)

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://diminate.egloos.com/tb/2427080 [도움말]

덧글

  • 훤이 2009/07/03 12:40 # 답글

    수고하셨습니다~
    감사히 받아가요!

  • 디미네이트 2009/07/03 12:55 #

    즐감하세요.^^

  • 바보개 2009/07/03 13:27 # 삭제 답글

    수고하셨습니다...역시 스포츠를 가장한 백합물인듯...
    이게 일본에서는 1화를 보고서 밤벛꽃사중주 꼴이 나지않을까라는 글이 상당히 많았습니다.
    밤벛꽃라는게 2ch에서 통용되기를 주목은 많이 받고 시작했는데 정작 볼게없다 라는 의미라서...어떻게 될지..;;;;;;;;

  • 디미네이트 2009/07/03 19:58 #

    뭐, 저로선 백합이란 것만으로도 충분합니다.^^

  • 아세인 2009/07/03 13:33 # 삭제 답글

    감사합니다. 야구 요소가 얼마나 들어갈지 기대되네요.

  • 디미네이트 2009/07/03 19:58 #

    개인적으로는 별로 안 들어가도 상관없어요.^^;;

  • 여름비 2009/07/03 18:35 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
    백합물이라고 해서 기대하는 중입니다.^^

  • 디미네이트 2009/07/03 19:58 #

    저도 첫 화 보니 기대되네요. 즐감하세요.^^

  • angle 2009/07/03 20:19 # 삭제 답글

    왠지 사키나 케이온 비슷할 것 같은 기분이 듭니다. 하라는 야구는 안하고 놀거나 야구보다는 백합이 더 눈이 띈다던가요.

  • 디미네이트 2009/07/03 22:09 #

    야구 안 해도 되니까 백합이 잘 나와줬으면 합니다.^^

  • 털벌레송충이 2009/07/04 00:29 # 삭제 답글

    스포츠물같아서 거부감이있었는데..참하고 아리따운아가씨들이 하는 야구라면,100번이라도 봐드려야..하는게 당연/ 반면 남자들이 나오는스포츠물은 아무리 퀄리티좋고 내용좋아도..꼴도보기싫더군요.
    다이쇼야구무스메 기대합니다!

  • 디미네이트 2009/07/04 00:51 #

    저랑 비슷한 생각이시군요.^^

  • さとり 2009/07/04 06:09 # 답글

    아낰 왠지 글 '제목'만 보고 뭔가를 상상해 버렸네요[난 타락한 것인가...

    잘 받아가겠습니다

  • 디미네이트 2009/07/04 10:08 #

    전후 문맥 다 빼놓고 이것만 보면 그럴 여지는 있으니 너무 자책하진 마세요.^^ 즐감하세요.

  • 루시퍼 2009/07/04 13:58 # 삭제 답글

    이것도 내용이 괜찮아요 코미디같아서 재미있습니다 항상 고마워요

  • 디미네이트 2009/07/04 19:06 #

    왠지 코믹함이 느껴지죠.^^

  • 명우 2009/07/04 16:06 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 백합물은 몇번 보았다가 놓곤 했는데 끝까지 볼수있었으면 좋겠군요 ^^

  • 디미네이트 2009/07/04 19:07 #

    취향이 안 맞으시면 억지로 보실 것까진 없습니다.^^ 즐감하세요.

  • nitro+ 2009/07/08 03:25 # 삭제 답글

    저번분기 첫사랑한정으로 좀 실망을 많이했던 J.C.STAFF인데 이작품은 일단 라노베쪽에서도 마이너한 토쿠마서점의 작품을 어떻게 발굴해서 참 괜찮은 컨텐츠로 키우는것 같습니다.

    일단 작품의 의도는 여자가 단순히 야구를 한다는것이 아니고 1910년대 초기의 막 현대화된 일본여성의 사회참여라고 볼수 있는데,
    우리나라에서 비슷한 작품이라면 YMCA야구단이 있죠. 비슷한 사회의식을 내포하곤 있지만 그걸 스포츠로 부담없이 풀어내는부분은 같고, 다만 여성과 국가적인 개념이 다르다고 볼수있구요.

    뭐 심각한 부분에 포커스를 맞추지 않더라도 적당히 여자가 야구를 하고, 성격이 각기 다른 아가씨들이 야구를 하면서 참여의식을 배우고 남성에 맞서는 평등의식 고취와 함께 팀스피리츠를 고양시키는 거라고 보시면 되구요... 그에따른 백합은 보너스랄까요.


    일단 성우들도 화려한 편이고, 캐릭터 원안과 일러스트를 맡은 분들도 갸루게 원화를 하신분들이라 꽤 여성캐릭터들을 이쁘게 조형시켜놨고, 작화도 귀엽게 잘 된것 같습니다.

    뭣보다 노토 마미코, 나카하라 마이 등의 즉 푹신푹신한 보이스톤(?)을 갖고계신 분들의 아가씨 연기는 듣는것만으로도 힐링이 되죠...

    ㅎㅎ

    제가 백합물은 그닥 맞지않아서 오래 못보는데 (힐링물도 마찬가지... 어차피 힐링물에는 백합요소가 많이 들어가니 그게 그거라지만..) 이작품은 아마 계속 볼듯 합니다. 뭐 야구를 좋아하는걸 둘째치고 1910년대 일본의 사회요소, 즉 메이지 유신이후로 다이쇼시대의 모습은 잘 그려지지않아서 몰랐는데 보아하니 우리에게도 친숙한 광경이 많이 보이더군요.
    (다이쇼시대의 모습은 아마 사쿠라대전의 모습에서 많이들 유추하겠지만.. 이작품은 좀 많이 부풀려진 모습이 많아서말이죠...)
    (어디서 많이본 풍경이다했더니 우리나라 드라마에서 자주 나온, 즉 일제강점기를 배경으로한 작품들에서 자주본 배경이었습니다. 예를 들자면 야인시대 같은...)

    하여튼 뭐 가볍게 보면서도 여러가지로 생각하게해주는 작품인듯 싶었습니다.

  • 디미네이트 2009/07/09 17:29 #

    네, 시대적 배경이나 작품 성격은 저도 그 정도로 보고 있습니다. 저는 스포츠를 별로 안 좋아해서 야구에는 초점을 안 맞출 거고 백합에 중점을 두고 싶네요.^^;

  • 2009/07/09 02:47 # 답글

    비공개 덧글입니다.

  • 디미네이트 2009/07/09 17:30 #

    칭찬해주시기 감사할 따름입니다. 지적 하신 부분은 말씀하신 대로 3리입니다만, 일본의 3리는 우리나라의 30리입니다. 이부분을 어떻게 할까 하다 주석을 달았는데, 별 도움이 안 된 모양이네요.

  • 2009/07/09 20:54 # 답글

    비공개 덧글입니다.

  • 디미네이트 2009/07/11 00:42 #

    걱정 감사합니다.^^ 제 생각에는 한국 사정에 맞게 30리라고 쓰고, 일본어가 들리시는 분들을 위해 일본의 1리가 우리나라의 10리라고 표시하는 게 좋지 않을까 했는데, 일단 좀 더 생각해보겠습니다.

  • 개똥이 2009/07/10 00:45 # 삭제 답글

    이걸 보아하니 갑자기 프린세스나인이라는 만화가 생각이 나네요.
    야구만화는 그걸 처음으로 봤는데.. 1화 봤는데 스타일이 백합? 쪽인거 같네요~~

  • 디미네이트 2009/07/11 00:43 #

    네, 약간 백합 스타일이네요. 제게는 이게 첫 야구 만화입니다.^^
덧글 입력 영역

프로필

안녕하세요. 디미네이트입니다.by 디미네이트

달력

이전달 2009년 12월 다음달
2009년 12월
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

메모장

자막 작업 완결작 받기
링크
늑대향님
미즈님
여니님
을뀨님
이슬비님
크로미트님
페이티님
히라님
Dr-S님
EIN님
Len님
Xian님

최근 트랙백

RSS

RSS

diminate.egloos.com is powered by Egloos. Subscribe to RSS Skin design by egloos.