봄비 내리는 디미의 마당

자막 받기 : Ookami_to_Koushinryou_II_01.zip

디미네이트의 천 마흔 두 번째 자막 : 늑대와 향신료 II 제 1 화 「늑대와 뜻밖의 균열」

  2기를 기다려마지 않던 작품이 이렇게 나와줘서 기쁩니다.

  1기 때의 장점들이 그대로 유지되어서 나와준 것 같아서 더더욱 기쁘네요.

  1기로부터 벌써 1년이 넘게 지났다니 저도 나름 자막을 오래 찍은 것 같은 느낌이 문득 듭니다.^^;

  번역 부분에 대해 말씀을 드리자면

  1기 때 작업했을 때와 비교 했을 때 호로의 말투를 바꾸었습니다.

  1기 때는 한글 정발판을 따른 말투였죠. 당시에는 일본어도 지금보다도 훨씬 더 모르던 시절이라서 말투에 대한 부분은 도무지 자신이 없었기에 번역본의 말투를 그대로 따랐습니다.

  번역본의 번역에 불만이 있다거나 하는 건 전혀 아닙니다만, 호로의 평범하지 않은 말투의 느낌을 살려보고 싶다는 게 개인적인 의견입니다. 아마 1기도 시간이 난다면 그렇게 다시 바꿀지도 모르겠네요.

  그래서 1기 때 제 자막을 봐주신 분들께는 다소 위화감이 있더라도 도전을 해보게 되었습니다.

  그 점 미리 알아두시고 감상해주시기 바랍니다.

  그럼 즐감하시고 많은 지적 부탁 드립니다.


**166MB 노 스폰서 버전(TV-J) 기준으로 제작했습니다.

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~

-- 수정사항