diminate.egloos.com

봄비 내리는 디미의 마당

포토로그 마이가든




[푸른 꽃] 제 3 화 : 아침에 눈뜨고는 by 디미네이트


자막 받기 : Aoi_Hana_03.zip



디미네이트의 천 쉰 다섯 번째 자막 : 푸른 꽃 제 3 화 「아침에 눈뜨고는」

  정말 여백의 미를 통한 묘사가 압권입니다.

  마지막 장면은 요 근래 본 장면 중 최고였다고 말할 수 있을 것 같네요.

  그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.

 

**237MB 스폰서 버전(Zero-Raws) 기준으로 제작했습니다.

**[자막 마라톤] 진행 중 - 9시간째(식사 시간 1시간 제외) / 작업 화수 : 5화
**Coming up next : CANAAN 1화 - 예상 업로드 시간 : 한국 시각 오후 2시.

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~

-- 수정사항
  2009.07.19. 18:35 -- 1차 수정판(오역/오타 수정. 러엔드 님, 바보개 님 감사합니다.)

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://diminate.egloos.com/tb/2441412 [도움말]

덧글

  • 서여 2009/07/19 12:29 # 삭제 답글

    감사합니다.. 잘 볼께요.
  • 디미네이트 2009/07/21 02:40 #

    즐감하세요.^^
  • 자유업로더wer31 2009/07/19 12:43 # 삭제 답글

    자막감사히 받아갑니다~~~~
    얼마나 기다렸는지 몰라요 ㅎㅎ
  • 디미네이트 2009/07/21 02:40 #

    즐감하세요.^^
  • Molly Ryan 2009/07/19 12:58 # 삭제 답글

    매우 감사합니다~ 바쁘실텐데 고생이 많으시군요 (__)

    여러모로 정말 도움이 되고 있습니다 :)

    PS. 바케모노가타리 3화는 언제쯤 볼 수 있을까요 ㅠㅠ 목이 빠지게 기다리고 있다능;;
  • 디미네이트 2009/07/21 02:41 #

    즐감하세요.^^ 바케모노가타리는 4화와 한꺼번에 업로드할 예정입니다. 물론 여유가 생기면 그 이전에 올리겠지만요.
  • 아세인 2009/07/19 13:07 # 삭제 답글

    감사합니다. 잘 볼게요.
  • 디미네이트 2009/07/21 02:41 #

    즐감하세요.^^
  • 질문자 2009/07/19 13:50 # 삭제 답글

    내용 10:10sec에 뭐라고 들으셨는지 궁금합니다.
    책상옴기는 부분인데요. 배치바꾸기라고 하셧네요.
    전 무요겐이라고 듣고 무용건 - 암것두 아니다라고 했거든요.
    거기다 미팅시에 '모치가에리'에 의미도 궁금합니다.
  • danzy 2009/07/19 18:18 # 삭제

    일본에서 미팅시에 맘에 드는 사람을 데리고 갈때 모치카에리라고 하더군요.
    이 모치카에리의 본래의 의미는 남은 음식이라던지 물건등을 싸갖고 돌아갈때 쓰는 말입니다.

    그걸 미팅시에 맘에드는 사람을 갖고 간다 라는 의미에서 모치카에리 라고 표현한것 같습니다 :)
  • 바보개 2009/07/19 18:23 # 삭제

    模様替え 라고 합니다...방의 배치를 바꾸거나 건물의 외관을 변경하는것..입니다
    持ち帰り는 윗분이 말씀했고...
  • 질문자 2009/07/19 21:31 # 삭제

    두분다 감사합니다 >.<
  • 디미네이트 2009/07/21 02:41 #

    대신 대답해주신 두 분께 감사드립니다.^^
  • 완소미쿠 2009/07/19 14:04 # 삭제 답글

    완전 기다렸어요~
    완전 감사히^^
  • 디미네이트 2009/07/21 02:41 #

    즐감하세요.^^
  • 2009/07/19 15:37 # 삭제 답글

    비공개 덧글입니다.
  • 디미네이트 2009/07/21 02:42 #

    지적 감사합니다.
  • 2009/07/19 18:22 # 삭제 답글

    비공개 덧글입니다.
  • 디미네이트 2009/07/21 02:42 #

    지적 감사합니다. 저도 막 기대가 되네요.^^;
  • 에스칼 2009/07/19 21:41 # 삭제 답글

    자막 감사히 잘보겠습니당~~
  • 디미네이트 2009/07/21 02:42 #

    즐감하세요.^^
  • 에리스 2009/07/19 22:11 # 삭제 답글

    수고하셨습니다.
    자막 감사드려요..^^
  • 디미네이트 2009/07/21 02:42 #

    즐감하세요.^^
  • 2009/07/19 23:10 # 답글

    비공개 덧글입니다.
  • 디미네이트 2009/07/21 02:42 #

    걱정해주셔서 감사합니다.^^
  • 초록약국 2009/07/25 17:57 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 디미네이트 2009/08/06 22:37 #

    즐감하셨길 바랍니다.
  • gyskmen 2009/07/27 17:45 # 삭제 답글

    아.. 로그인 안 해도 되는군요. 자막 진정 감사합니다. ^^*
    근데 제가 잘 못찾아서 그런지 몰라도(자막공지 뒤져봤습니다) 자막파일이 ns와 s가 있던데
    어떻게 다른 건가요? 궁금합니다. ^^;;; 전 대충 s가 싱크가 더 잘 맞는 것 같던데 말이죠.
    그럼 4화도 받으러 들리겠습니다. 수고하세요.
  • SsOsIsT 2009/07/28 16:21 # 삭제

    s는 스폰서버전, ns는 스폰서가 없는 버전입니다...
  • 디미네이트 2009/08/06 22:38 #

    네, SsOsIsT님께서 말씀하신대로입니다.^^
덧글 입력 영역