디미네이트의 천 일흔 일곱 번째부터 천 일흔 아홉 번째 자막 : 바케모노가타리 제 3-5 화 「마요이 달팽이, 그 첫 번째 / 그 두 번째 / 그 세 번째」
정말 대사 하나하나에 센스가 넘치네요. 번역이 제대로 따라가기가 어려울 지경입니다.
정말 샤프트는 저를 실망시키지 않네요. 원작가 분도 왠지 소설 읽어보면 빠져들 것 같은 느낌입니다.
다음 방영일이면 진도를 따라잡을 것 같네요.
1, 2화는 ED 추가는 물론 예고편 등지의 일부 오역을 잡아낸 버전이니, 참고하시기 바랍니다.
그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.
**187MB(3화), 262MB(4화), 192MB(5화) 스폰서 버전(E214氏) 기준으로 제작했습니다.
~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지 / 싱크 이외 내용 수정 금지~
-- 수정사항
2009.09.12. 12:02 -- 1차 수정판 (오역 수정. Molly Ryan 님 감사합니다.)
최근 덧글