봄비 내리는 디미의 마당

저도 예전에 그 VOD 자막에 대해서 듣고 보다가 꺼버렸습니다. 양식상으로 보나 몇몇 버릇으로 보나 베이스는 제 자막인데, 절대로 제 자막에서는 쓰이지 않는 심한 구어체가 남발되어 있고 제가 맞게 번역한 부분까지 굳이 오역이 되어 있더군요. 완결 자막란에 있는 제 것과 비교해보시면 금방 답이 나오실 겁니다. 개선한 것도 아니고 개악(惡)을 해놓고선 제 이름조차 지우지 않았단 것에 화는 납니다만, 딱히 어떻게 대처해야할진 모르겠습니다. 그냥 이름만 지워준다면 상관도 안 할 생각입니다만(정말 무슨 자막을 그 따위로 만드냐고 말하고 싶을 지경이더군요.) VOD로 보지 마시고 그냥 저나 아니면 다른 분 자막(페이티 님 등)으로 받아서 보시는 게 훨씬 나을 것 같습니다.