태그 : 미나미가-어서와- 요약보기전체보기목록닫기
- 미나미가 -어서 와- 제13화 : 함께니까(2)2009.07.02
- 미나미가 -어서 와- 제12화 : 따뜻한 곳(8)2009.03.26
- 미나미가 -어서 와- 제11화 : 좋은 이미지(14)2009.03.16
- 미나미가 -어서 와- 제9-10화 : 그렇구나 / 태도에는(6)2009.03.12
- 미나미가 -어서 와- 제8화 : 법이에요(12)2009.02.23
- 미나미가 -어서 와- 제7화 : 나라도 괜찮다면(11)2009.02.17
- 미나미가 -어서 와- 제6화 : 흘려들어줘(27)2009.02.09
- 미나미가 -어서 와- 제3화 : 싸움이라도(27)2009.01.19
- 미나미가 -어서 와- 제2화 : 나도(26)2009.01.12
- 미나미가 -어서 와- 제1화 : 새해 시작에(26)2009.01.05
1
- 과거 자막 작업
- 2009/07/02 01:52
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 천 서른 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 제 13 화 「함께니까」 최후의 말장난, 완역을 목표로 한 제 입장에서 참으로 어려운 부분이었습니다. 이번 시즌은 그렇게까지 말장난은 없다가 최후에 와서 난문을 하나 안겨주더군요. 솔직히 잘 된 것 같지는 않습니다.; ...
- 과거 자막 작업
- 2009/03/26 19:40
스폰서 버전 :노 스폰서 예상 :디미네이트의 팔백 마흔 일곱 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「따뜻한 곳」 다음화로서 마무리를 짓는군요. 딱 봄이 돌아오는 시점에 잘 맞춰진 것 같습니다. 그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.**166MB 스폰서 버전(Zero-Raws) 기준으로 제작했습니다.미나미가 -어서 와- ...
- 과거 자막 작업
- 2009/03/16 09:36
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 팔백 마흔 두 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「좋은 이미지」 ED 전까지는 카나, 리코, 후지오카, 케이코 위주의 에피소드들을 골랐네요. 각각 원작 3권의 '좋은 이미지', 5권의 '어때?', '어땠어?', 그리고 '메인 이벤트' 이렇게 네 개의 에피소드로 구성되었습니다.&nb...
- 과거 자막 작업
- 2009/03/12 12:53
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 팔백 열 여덟 번째와 팔백 열 아홉 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「그렇구나」/「태도에는」 특별히 코멘트 남길 건 없는 평범한 두 화였던 것 같네요. 원작에서는 여기 저기 흩어져 있는 이야기들을 계절별 테마로 묶어서 구성한 점이 또 이번 미나미가 3기의 특징이 아닌가 싶...
- 과거 자막 작업
- 2009/02/23 22:25
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 팔백 한 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「법이에요」 원작에서도 이 에피소드를 보고 한순간 아츠코 모에로 돌아설 뻔했는데, 애니에서도 제법 파괴력을 보여주는군요.^^ 그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.**242MB 스폰서 버전(Zero-Raws) 기준으로 제작했습...
- 과거 자막 작업
- 2009/02/17 12:25
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 칠백 여든 일곱 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「나라도 괜찮다면」 그야말로 마코가 미나미가 개그의 핵심이 아닌가 싶습니다. 1기때의 재미도 마코의 활약이 참 컸었죠. 같은 소재를 가지고, 다양한 케이스로 몇 권째 우려먹는 원작도 참 대단하단 생각이 ...
- 과거 자막 작업
- 2009/02/09 13:07
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 칠백 일흔 여덟 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「흘려들어줘」 번역하면서 참 난감한 단어 중 하나가 かくしあじ입니다. 음식의 맛을 돋우기 위해서 살짝 넣어주는 재료를 일컫는데, 이에 해당하는 우리나라 말이 없습니다. 조미료라고 하면 범위가 너무 좁아지고, 그냥 '숨긴 맛...
- 과거 자막 작업
- 2009/01/19 11:03
노 스폰서 버전 : 스폰서 예상 : 디미네이트의 칠백 스물 여덟 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「싸움이라도」 본격적으로 말장난이 나왔는데, 일단은 저의 참패라고 봐도 무방할 것 같습니다.^^ 무주석을 목표로 했으니, 일단 어찌어찌 머리는 짜보았는데 말이죠. 그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다.**286...
- 과거 자막 작업
- 2009/01/12 11:32
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 칠백 열 네 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「나도」 생각해보면 그냥 단순한 일상인데도 미나미가가 재미있는 건 캐릭터들의 개성 덕분이 아닌가 싶습니다. 오늘 완역의 첫 과제로 노래가 나왔는데, 말장난을 살리기보단 따라부를 수 있는 쪽으로 ...
- 과거 자막 작업
- 2009/01/05 08:33
스폰서 버전 : 노 스폰서 예상 : 디미네이트의 칠백 세 번째 자막 : 미나미가 -어서 와- 「새해 시작에」 오랜만에 보는 미나미가 3기입니다. 벌써 3기가 나오다니 인기가 상당하단 생각이 드네요. 이번에도 담담한 일상으로 웃겨주기를 기대해봅니다. 2기 때 작업을 시도해보려다가 1화 작업 도중 실력 부족...
1
최근 덧글